Thanks, but figured it out (mostly) it was the hortonworks.hive.ini the example file for odbcUnix is bad.
It says to comment one of these lines
I thought this was some configuration syntax but it was not, it needs to be this (or similar). But that is wrong
Once I did that it connects just fine. Though Error messages still seem corrupt but I think that is a Locale issue
Hope this helps