In regards to some of your questions:
1. Talend is a separate download located here:
2. Same as answer 1, it is a separate download.
3. As far as the server version, I believe contacting Talend should provide you some answers. The add on download is only standalone.