It seems like your HBase installation trying to communicate with ZooKepper over the localhost IP on default port 2181:
12/08/22 17:37:31 INFO zookeeper.ClientCnxn: Opening socket connection to server localhost/127.0.0.1:2181
And your hbase-site.xml points to oyther IP and other port:
Please, make sure, that your ZK bound to the correct address and to correct port and adjust your configuration.
In general, ZK should not bound to "localhost", this way it can not communicate with the external processes...